Kada se u mraku, između neba i stepe, uzdizala zvezda
dotičući moje osvetljene snove,
znala sam, moj Gospode, ko me je stvorio, i Ti bi izdržao
sve moje grehe i pokazao bi mi put do Tvog hrama.
Čak i pre rođenja prihvatila sam Tvoju milost
sklupčana oko vrelog julskog zraka.
I stiglo je jutro. I Zemlja me je ponosno rodila
u nekom divljem zrelom žitu, u polju nepoznatom
ljudima.
Hiljadama godina osećala sam svoje sopstveno
nastavljanje.
Ovde sam i tamo i u udaljenim svetovima
Danas, čujem približavanje srebrnih krila.
To su kosači koji kose rosnu travu.
Danas, čujem kišu kako se šunja da počine u vrtu.
I čujem lajanje psa, i čujem kako vetar miluje travu
po poljima.
Rođena sam ponovo, ne poremetivši svetski poredak
Osim što sam tek nežno uznemirila zvezdanu
prašinu.
Nadežda Osminina
Prevod: Sara Vlajić
---
Continuation
When in the darkness, between the sky and the steppe,
a star was rising
and touching my enlightened dreams,
I knew, my Lord, who created me, You would endure
any of my sins and You would show me the way to
Your temple.
Even before my birth I had accepted Your grace
as I curled up in the hot July rays.
And the morning came; and the earth proudly gave
birth to me
in some ripe wild wheat field unknown to people.
Through a thousand years I’ve been feeling my own
continuation.
I am here and there and in distant forgotten worlds.
Today, I hear the silver wings approaching.
It’s the haymakers who are cutting the dewy grass on
the farms.
Today, I hear the rain sneaking up to the garden beds.
And I hear a dog barking, and I see the wind stirring the
grass in the fields.
I’ve been born again without breaking the world order
I’ve only slightly disturbed the star dust.
Nadežda Osminina
Biografija
Nadežda Osminina je pesnikinja, scenarista i novinarka. Rođena je i živi u Moskvi. Diplomirala je novinarstvo na Državnom univerzitetu u Moskvi.
Autorka je više knjiga poezije, od kojih su najznačajnije: „Veze“ (2004), „Andrej Rubljov“ (Udruženje pisaca Rusije je zbirku proglasilo najboljom Knjigom godine 2012–2014), „Ruska vrba“ (isto udruženje ovu knjigu proglašava najboljom za period 2014–2016).
Članica je Udruženja pisaca Rusije, Udruženja novinara Rusije i Akademije evroazijske televizije i radija. Potpisuje scenarije za dvanaest dokumentarnih filmova.
