Када се у мраку, између неба и степе, уздизала звезда
дотичући моје осветљене снове,
знала сам, мој Господе, ко ме је створио, и Ти би издржао
све моје грехе и показао би ми пут до Твог храма.
Чак и пре рођења прихватила сам Твоју милост
склупчана око врелог јулског зрака.
И стигло је јутро. И Земља ме је поносно родила
у неком дивљем зрелом житу, у пољу непознатом
људима.
Хиљадама година осећала сам своје сопствено
настављање.
Овде сам и тамо и у удаљеним световима
Данас, чујем приближавање сребрних крила.
То су косачи који косе росну траву.
Данас, чујем кишу како се шуња да почине у врту.
И чујем лајање пса, и чујем како ветар милује траву
по пољима.
Рођена сам поново, не пореметивши светски поредак
Осим што сам тек нежно узнемирила звездану
прашину.
Надежда Осминина
Превод: Сара Влајић
---
Continuation
When in the darkness, between the sky and the steppe,
a star was rising
and touching my enlightened dreams,
I knew, my Lord, who created me, You would endure
any of my sins and You would show me the way to
Your temple.
Even before my birth I had accepted Your grace
as I curled up in the hot July rays.
And the morning came; and the earth proudly gave
birth to me
in some ripe wild wheat field unknown to people.
Through a thousand years I’ve been feeling my own
continuation.
I am here and there and in distant forgotten worlds.
Today, I hear the silver wings approaching.
It’s the haymakers who are cutting the dewy grass on
the farms.
Today, I hear the rain sneaking up to the garden beds.
And I hear a dog barking, and I see the wind stirring the
grass in the fields.
I’ve been born again without breaking the world order
I’ve only slightly disturbed the star dust.
Nadežda Osminina
Биографија
Надежда Осминина је песникиња, сценариста и новинарка. Рођена је и живи у Москви. Дипломирала је новинарство на Државном универзитету у Москви.
Ауторка је више књига поезије, од којих су најзначајније: „Везе“ (2004), „Андреј Рубљов“ (Удружење писаца Русије је збирку прогласило најбољом Књигом године 2012–2014), „Руска врба“ (исто удружење ову књигу проглашава најбољом за период 2014–2016).
Чланица је Удружења писаца Русије, Удружења новинара Русије и Академије евроазијске телевизије и радија. Потписује сценарије за дванаест документарних филмова.
