Za J. J.
Ako je moje telo teritorija za prevlast
između dve zaraćene strane
I ako želiš da budeš prvi koji će zabosti zastavu
i obeležiti da samo tebi pripada
Misliš li da znaš kako da ga pripitomiš,
Kako da ga čuvaš, neguješ i miluješ?
Moje telo nije geografski prostor
na kojem se možeš proglasiti imperatorom
Moje je telo istorija
u koju su se upisale mnoge sudbine
po kojoj su ispisana mnoga imena
kojom su minuli mnogi osvajači
mnoga su se carstva raspala
mnogi se carevi pred njim pokorili.
Za tebe, moje je telo vulkanska magma
Neprijateljska stratosfera bez kiseonika
Nepristupačna prašuma puna zveri
Koja te onemogućava da odrediš pravce
na mapi svog života za kojim toliko kopnim.
Marta Markoska
Prevod sa makedonskog: Gordana Vlajić
Biografija
Marta Markoska je rođena 29. juna 1981 u Skoplju. Diplomirala je opštu i komparativnu književnost na Filološkom fakultetu „Blaže Koneski“ u Skoplju i magistrirala studije kulture na Institutu za makedonsku književnost u Skoplju.
Objavila je jedanaest knjiga. Učesnik je svetskih festivala poezije i član Udruženja pisaca Makedonije.
