За Ј. Ј.
Ако је моје тело територија за превласт
између две зараћене стране
И ако желиш да будеш први који ће забости заставу
и обележити да само теби припада
Мислиш ли да знаш како да га припитомиш,
Како да га чуваш, негујеш и милујеш?
Моје тело није географски простор
на којем се можеш прогласити императором
Моје је тело историја
у коју су се уписале многе судбине
по којој су исписана многа имена
којом су минули многи освајачи
многа су се царства распала
многи се цареви пред њим покорили.
За тебе, моје је тело вулканска магма
Непријатељска стратосфера без кисеоника
Неприступачна прашума пуна звери
Која те онемогућава да одредиш правце
на мапи свог живота за којим толико копним.
Марта Маркоска
Превод са македонског: Гордана Влајић
Биографија
Марта Маркоска је рођена 29. јуна 1981 у Скопљу. Дипломирала је општу и компаративну књижевност на Филолошком факултету „Блаже Конески“ у Скопљу и магистрирала студије културе на Институту за македонску књижевност у Скопљу.
Објавила је једанаест књига. Учесник је светских фестивала поезије и члан Удружења писаца Македоније.
