Na stolu kada su već kriške paradajza,
Meso, crveno meso, nemoj sniti
Nemoj iznositi.
Crveno vino, ide, pride,
Od oca, jedna boca...
Kada pevam pesmu o ljubavi, usadi,
O tebi se radi...
O Kosovu, o Njegošu, pevam o Srbiji, o Zvezdi, za njih.
To je o ljubavi stih.
Pojam Nade
Vrednost Vere
Suština Života
Ćud je ženska smiješna rabota!
Žena zna život da oponaša.
Dovoljno je jedna, ta flaša,
I molitva naša, da opere...
Ne zna žena ko je kakve vjere...
I pesma za astalom, ljubavi poj
Niko ne ide u boj, ludi.
Žena je to, ljudi!
Stotinu će promijenit vjera,
da učini što joj srce žudi.
Kada pevam o ljubavi,
Ljubavi, kada ti sonet poklanjam
Njegošu se, iznova klanjam
Pre svih, on je napisao prvi stih.
I svaki drugi,
Pre nas, ljudi!
Najlepša slika
Vino iz ruku sveštenika.
I jedan gutljaj, dovoljno.
Dobro dođe, to je grožđe.
Za crvene božure, kraj Peći
Još to ću ti reći...
Da ostanem sa ove strane plota,
Uz tvoj osmeh, punog života.
Ćud je ženska smiješna rabota!
Miodrag Jakšić
---
A Woman Knows How to Mimic Life
When there are tomatoes lying sliced on the table,
do not dream of meat, forget bringing it.
But you can bring red wine
made by father mine, one bottle is fine…
When I sing a love song, be not shy,
it’s about you, this song divine…
I sing of Kosovo, of Njegoš, I sing of Serbia, of Red Star,
it’s to them I sing, may love another verse bring.
The concept of Hope
The value of Faith
Life and its essence
A woman’s wit is quaint as her very presence!
A woman knows how to mimic life itself.
One bottle suffices, brought down from the shelf,
and our silent prayer, to wash it away…
A woman does not know one’s religion, or his way…
A song from across the table, a love rhyme on sight,
No one goes to fight a futile battle.
That’s a woman’s might!
She will convert a thousand times around
so as to do what she thinks is right.
When I sing of love,
Love, when I bestow upon you a sonnet,
I bless Njegoš for it,
he was the first to ever write a verse.
And every other,
I tell you, don’t wonder!
The most beautiful image is
receiving wine from the hands of a priest.
One sip is fine.
It’s soothing, it’s wine.
For the red peonies, growing near Peć,
this too I shall tell you…
To remain here, on this side of the fences,
here with your smile and your loving glances.
A woman’s wit is quaint, as her very presence.
Miodrag Jakšić
Biografija
Miodrag Jakšić je rođen 1969. godine u Beogradu, a detinjstvo je proveo u Staroj Pazovi.
Objavio je dvadeset poetskih i proznih knjiga, koje su prevedene na dvadesetak jezika i za koje je dobio mnogobrojne nagrade u zemlji i svetu. Kao arhitekta potpisao je više od 200 projekata i studija, a kao izdavač 190 knjiga i 16 LP ploča.
Rukovodi umetničkom grupom i izdavačkom kućom "Arte", predsednik je Matice iseljenika i Srba u regionu, član je Uprave Udruženja književnika Srbije, pokretač i glavni urednik Umetničke kolonije u Krčedinu, direktor Beogradskog festivala kantautora "Kantfest" i Međunarodnog književnog festivala "Inđija pro poet".
Živi i radi u Beogradu.
