Senke se teturaju razoružane niz padinu
pomahnitale, uništile su i svoje naborane idole
one su jedine sa mog tela svukle radost
Ustale, kao napola razoreni mostovi, kao neopozive reči, tvrdoglave
Oh! koliko me je njihovo doba povredilo
koliko sam bio ponižavan radeći za njih
Bankrotirale, opkoljene i bezoblične
hitaju da se ušunjaju u kočije noći
dok dobijam priliku da ih dozivam
uz obilje zadovoljstva i olakšanja
Senke se pojavljuju, sve je završeno
Hristos Kukis
---
Shadows of Grexit
Shadows stagger disarmed on the downward slope
foolish by now they turn their wrinkled idol clouded
they are the ones that stripped my body from joy
They stood up like half-destroyed bridges, irrevocable words, obstinate
Oh! how much did their era hurt me
how much I was humiliated working for them
Bankrupt by now, encircled and no longer inflated
they are in a hurry to sneak into the carriage of the night
and I am in the appropriate position to call them
with plenty of satisfaction and relief
Shadows do appear, everything has ended
Christos Koukis
Biografija
Hristos Kukis je grčki pesnik, rođen 1979. godine. Diplomirao je građevinarstvo na Državnom tehničkom univerzitetu, a masterirao kulturu i životnu sredinu.
Objavio je sedam knjiga poezije u Grčkoj, Francuskoj, Indiji i Srbiji. Dobitnik je nagrade za debitantsku zbirku poezije u Grčkoj i nagrade za poeziju. Sudelovao je na mnogim međunarodnim festivalima poezije u Evropi i Aziji, a njegove pesme su objavljene u nekoliko zbornika poezije u Grčkoj i prevedene za zabornike u Kanadi, Srbiji, Meksiku, Rumuniji, Turskoj, Italiji…
Zaslužan je za poetske video-prikaze koje je realizovao za Nacionalno udruženje pisaca Grčke. Učestvovao je u realizaciji projekta „Documenta 14 Athens“, časopisa za kulturu i pisao tekstove za komponovanje.
Živi u Atini.
