Ako bi trebalo da odem,
otići ću u nekakvu jesen, poznu.
Možda nekog kašljucavog oktobra.
Jesen i jeste vreme za odlazak
od ljubavi, od sebe, od života.
Ne odlazi se nikada u zimu,
kad ledenice obljube oluke,
kada je mraz svuda i jak,
kada je dodir sve:
kada nečiju kožu navlačiš na sebe
kao svoju.
Glupo je i nebezbedno odlaziti
u proleće, kada je nada
u svakom pupoljku,
kada u krvotoku proleća
vaskrsava davno zaspali nemir,
a nestalne laste u svojim kljunovima
donose zlatne prečage svetlosti.
Leti se o odlasku i ne razmišlja.
Uvek za odlazak čekaš jesen,
dok se truli i krvavi opiljci lišća
lepe za đonove,
a rekvijem vetra razvejava
gole bulevare.
U jesen i suze padaju iz oblaka,
a ne iz oka.
Guste i teške magle,
prihvataju me i skrivaju tragove.
Aleksandra Radaković
---
If I Should Go
If I should go,
I will choose a time somewhere in the fall.
Perhaps October, all sickly and pale.
The fall is, indeed, the right time to go
away from love, from life, from oneself.
One never leaves in the winter,
when the ice tightens its grip around the gutters,
when the frost spreads everywhere, cold,
when a touch is everything:
when you take someone else's skin and slip it on
as if it were your own.
It is foolish and reckless to leave
in the spring, when hope is
lying in every bud,
when the turmoil, laid to rest a long time ago,
resurrects in the bloodstream of the spring,
and the meandering swallows bring
in their beaks golden bundles of light.
One never considers leaving in the summer.
Leaving is always due for the fall,
when the remnants of the leaves, all bloody and rotten,
stick to one's soles,
and the requiem of the wind blows its tune
through naked boulevards.
In the fall, tears too fall from the clouds,
and not from the eye.
The fog, heavy and dense,
takes me away and covers my trace
until there is no coming back.
Aleksandra Radaković
Biografija
Aleksandra Radaković je rođena 1993. u Kraljevu. Diplomirani je pravnik. Učestovala je na mnogobrojnim književnim i umetničkim manifestacijama u regionu i zastupljena je u zbornicima.
Dugogodišnji je PR umetničke grupe "Arte" i Beogradskog festivala kantautora "Kantfest".
Objavila je knjigu proze i poezije "Polazište".
Živi i radi u Beogradu kao poslovni sekretar Matice iseljenika i Srba u regionu.
