Ако би требало да одем,
отићи ћу у некакву јесен, позну.
Можда неког кашљуцавог октобра.
Јесен и јесте време за одлазак
од љубави, од себе, од живота.
Не одлази се никада у зиму,
кад леденице обљубе олуке,
када је мраз свуда и јак,
када је додир све:
када нечију кожу навлачиш на себе
као своју.
Глупо је и небезбедно одлазити
у пролеће, када је нада
у сваком пупољку,
када у крвотоку пролећа
васкрсава давно заспали немир,
а несталне ласте у својим кљуновима
доносе златне пречаге светлости.
Лети се о одласку и не размишља.
Увек за одлазак чекаш јесен,
док се трули и крвави опиљци лишћа
лепе за ђонове,
а реквијем ветра развејава
голе булеваре.
У јесен и сузе падају из облака,
а не из ока.
Густе и тешке магле,
прихватају ме и скривају трагове.
Александра Радаковић
---
If I Should Go
If I should go,
I will choose a time somewhere in the fall.
Perhaps October, all sickly and pale.
The fall is, indeed, the right time to go
away from love, from life, from oneself.
One never leaves in the winter,
when the ice tightens its grip around the gutters,
when the frost spreads everywhere, cold,
when a touch is everything:
when you take someone else's skin and slip it on
as if it were your own.
It is foolish and reckless to leave
in the spring, when hope is
lying in every bud,
when the turmoil, laid to rest a long time ago,
resurrects in the bloodstream of the spring,
and the meandering swallows bring
in their beaks golden bundles of light.
One never considers leaving in the summer.
Leaving is always due for the fall,
when the remnants of the leaves, all bloody and rotten,
stick to one's soles,
and the requiem of the wind blows its tune
through naked boulevards.
In the fall, tears too fall from the clouds,
and not from the eye.
The fog, heavy and dense,
takes me away and covers my trace
until there is no coming back.
Aleksandra Radaković
Биографија
Александра Радаковић је рођена 1993. у Краљеву. Дипломирани је правник. Учестовала је на многобројним књижевним и уметничким манифестацијама у региону и заступљена је у зборницима.
Дугогодишњи је ПР уметничке групе "Арте" и Београдског фестивала кантаутора "Кантфест".
Објавила је књигу прозе и поезије "Полазиште".
Живи и ради у Београду као пословни секретар Матице исељеника и Срба у региону.
