About usAuthorsPoetryProseReviewsTalksNewsMediaKolumnaKultura sećanja


















Featured

Aleksa Đukanović
Aleksandar Čotrić
Aleksandar Mijalković
Aleksandra Đorđević
Aleksandra Grozdanić
Aleksandra Nikolić Matić
Aleksandra Veljović Ćeklić
Aleksandra Vujisić
Anastasia H. Larvol
Anđelko Zablaćanski
Biljana Biljanovska
Biljana Stanisavljević
Bogdan Miščević
Bojana Radovanović
Boris Đorem
Boris Mišić
Branka Selaković
Branka Vlajić Ćakić
Branka Vujić
Branka Zeng
Dajana Petrović
Danijel Mirkov
Danijela Jokić
Danijela Milić
Danijela Odabašić
Danijela Trajković
Danilo Marić
Dejan Grujić
Dejan Krsman Nikolić
Desanka Ristić
Dina Murić
Divna Vuksanović
Đoka Filipović
Đorđo Vasić
Dragan Jovanović Danilov
Dragana Đorđević
Dragana Lisić
Dragana Živić Ilić
Dragica Ivanović
Dragica Janković
Draško Sikimić
Dušica Ivanović
Dušica Mrđenović
Duška Vrhovac
Gojko Božović
Goran Maksimović
Goran Skrobonja
Goran Vračar
Gordana Goca Stijačić
Gordana Jež Lazić
Gordana Pešaković
Gordana Petković Laković
Gordana Subotić
Gordana Vlajić
Igor Mijatović
Ilija Šaula
Irina Deretić
Iva Herc
Ivan Zlatković
Ivana Tanasijević
Jasmina Malešević
Jelena Ćirić
Jelena Knežević
Jelica Crnogorčević
Jovan Šekerović
Jovan Zafirović
Jovana Milovac Grbić
Jovanka Stojčinović - Nikolić
Juljana Mehmeti
Kaja Pančić Milenković
Katarina Branković Gajić
Katarina Sarić
Kosta Kosovac
Lara Dorin
Laura Barna
Ljiljana Klajić
Ljiljana Šarac
Ljubica Žikić
Ljubiša Vojinović
Maja Cvetković Sotirov
Maja Herman Sekulić
Maja Vučković
Marija Jeftimijević Mihajlović
Marija Šuković Vučković
Marija Viktorija Živanović
Marina Matić
Marina Miletić
Mario Badjuk
Marko D. Marković
Marko D. Kosijer
Marko Marinković
Marko S. Marković
Marta Markoska
Matija Bećković
Matija Mirković
Mićo Jelić Grnović
Milan S. Marković
Milan Pantić
Milan Ružić
Mile Ristović
Milena Stanojević
Mileva Lela Aleksić
Milica Jeftić
Milica Jeftimijević Lilić
Milica Opačić
Milica Vučković
Milijan Despotović
Miljurko Vukadinović
Milo Lompar
Miloš Marjanović
Milutin Srbljak
Miodrag Jakšić
Mira N. Matarić
Mira Rakanović
Mirjana Bulatović
Mirko Demić
Miroslav Aleksić
Mitra Gočanin
Momir Lazić
Nataša Milić
Nataša Sokolov
Nebojša Jevrić
Nebojša Krljar
Neda Gavrić
Negoslava Stanojević
Nenad Radaković
Nenad Šaponja
Nenad Simić-Tajka
Nevena Antić
Nikola Kobac
Nikola Rausavljević
Nikola Trifić
Nikola Vjetrović
Obren Ristić
Oliver Janković
Olivera Stankovska
Petar Milatović
Petra Rapaić
Petra Vujisić
Rade Šupić
Radislav Jović
Radmila Karać
Radovan Vlahović
Ramiz Hadžibegović
Ranko Pavlović
Ratka Bogdan Damnjanović
Ratomir Rale Damjanović
Ružica Kljajić
Sanda Ristić Stojanović
Sanja Lukić
Saša Knežević
Sava Guslov Marčeta
Senada Đešević
Simo Jelača
Slađana Milenković
Slavica Catić
Snežana Teodoropulos
Sanja Trninić
Snježana Đoković
Sofija Ječina - Sofya Yechina
Sonja Padrov Tešanović
Sonja Škobić
Srđan Opačić
Stefan Lazarević
Stefan Simić
Strahinja Nebojša Crnić Trandafilović
Sunčica Radulović
Tatjana Pupovac
Tatjana Vrećo
Valentina Berić
Valentina Novković
Vanja Bulić
Velimir Savić
Verica Preda
Verica Tadić
Verica Žugić
Vesna Kapor
Vesna Pešić
Viktor Radun Teon
Vladimir Pištalo
Vladimir Radovanović
Vladimir Tabašević
Vladislav Radujković
Vuk Žikić
Zdravko Malbaša
Željana Radojičić Lukić
Željka Avrić
Željka Bašanović Marković
Željko Perović
Željko Sulaver
Zoran Bognar
Zoran Škiljević
Zoran Šolaja
Zorica Baburski
Zorka Čordašević
Poetry


ZAČARANA BAŠTA

Lidija Kjareli  (Lidia Chiarelli) Milica Lilić - prepev
detail from: KRK Art dizajn


 
 
 
 
       THE ENCHANTED GARDEN
to Guido Chiarelli, pioneer of Public Lighting (1902-1982)
 
And then there were the lights
that lit slowly
in the garden of a thousand colours.
 
They lit
warm, vibrant
on the stones of  paths
on the petals of tulips
on the water of fountains
caressed by a gentle breeze.
The lights
switched  on for me
as I walked
on the flowered avenues
and subtle fragrances
wrapped me up
in the silence of the night
then the flags,
moved by the wind, became
 
the variegated forms
of an incomplete painting.
 
Cluster of old memories
that today are recomposing
while I hold tight in my fingers
the last, dried rose of May.
 
in  memory of my father, Guido Chiarelli
https://en.wikipedia.org/wiki/Guido_Chiarelli




 
POLYGLOT SEA
“The polyglot sea
ah the polyglot sea…
sybils’ syllables  fellaheen  dialects all run together
everywhere re-echonig…”
( from: Baja Beatitudes)
Lawrence Ferlinghetti
 
 
New dreams
emerge from a shadowy sky today.
The salty breeze
permeates the morning air
and the sun light silently
erases our loneliness.
 
Myriads of polyphonic voices
relentlessly
re-echoing
are sweet music
fed by ancient rhythms.
 
Now we can pause and rejoice
in the gentle breath
of the ocean while
 
words
from different languages
slowly take form and fill
one by one
every empty page. 
 
 


 
 
 
 
LIGHT ON THE WALLS OF LIFE
 
to Lawrence Ferlinghetti (1919-2021)
 
Teach me to paint
the light on the walls of life.
 
Teach me
to look at the world
as you see it
to become a tear of the sun,
a word in a tree.
Lead me
to see the sun hitting the sheer cliffs
the  tides that restlessly ebb and flow
the water birds challenging the wind.
 
Let’s listen together
the perfect hush of a starry night
the sound of summer in the raindrops.
 
Here and now
help me reach the very shores of light
waiting for
the renaissance of wonder
 
with you - again and forever
 


 
 

 

NOVEMBER SKY
 
I love that sky of steel
Charlotte Brontë
 
Flocks of black  crows
re-write the winter sky
with ancient signs.
As an impalpable veil
the cold haze
wraps the barren moor
and your eyes
gradually get lost
into that
magic metallic light
 
 
 

Under a Mexican Sky
to Frida Kahlo

(I paint flowers so they will not die
Frida Kahlo)
 
San Ángel, Mexico City 1938
 
It was perhaps the trace of a future
already marked
your eyes were looking for
among  the frayed clouds
of a Mexican sky.

It was a swirl of colors and golden threads
of your tahuana skirt
while you
-hurt and never won -
challenged the world.

They were lipstick kisses
with which you signed your letters
in the torpor of an unusual quiet
that surfaced slowly
from a limbo of pain.

It was perhaps an elusive dream
a regret for the lost days
for the life
stolen from you
on a distant morning
on a bus suddenly gone mad.
 



 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



SHARE THIS PAGE ON:






2024 © Literary workshop "Kordun"