About usAuthorsPoetryProseReviewsTalksNewsMediaKolumnaKultura sećanja


















Featured

Aleksa Đukanović
Aleksandar Čotrić
Aleksandar Mijalković
Aleksandra Đorđević
Aleksandra Grozdanić
Aleksandra Nikolić Matić
Aleksandra Veljović Ćeklić
Aleksandra Vujisić
Anastasia H. Larvol
Anđelko Zablaćanski
Biljana Biljanovska
Biljana Stanisavljević
Bogdan Miščević
Bojana Radovanović
Boris Đorem
Boris Mišić
Branka Selaković
Branka Vlajić Ćakić
Branka Vujić
Branka Zeng
Dajana Petrović
Danijel Mirkov
Danijela Jokić
Danijela Milić
Danijela Odabašić
Danijela Trajković
Danilo Marić
Dejan Grujić
Dejan Krsman Nikolić
Desanka Ristić
Dina Murić
Divna Vuksanović
Đoka Filipović
Đorđo Vasić
Dragan Jovanović Danilov
Dragana Đorđević
Dragana Lisić
Dragana Živić Ilić
Dragica Ivanović
Dragica Janković
Draško Sikimić
Dušica Ivanović
Dušica Mrđenović
Duška Vrhovac
Gojko Božović
Goran Maksimović
Goran Skrobonja
Goran Vračar
Gordana Goca Stijačić
Gordana Jež Lazić
Gordana Pešaković
Gordana Petković Laković
Gordana Subotić
Gordana Vlajić
Igor Mijatović
Ilija Šaula
Irina Deretić
Iva Herc
Ivan Zlatković
Ivana Tanasijević
Jasmina Malešević
Jelena Ćirić
Jelena Knežević
Jelica Crnogorčević
Jovan Šekerović
Jovan Zafirović
Jovana Milovac Grbić
Jovanka Stojčinović - Nikolić
Juljana Mehmeti
Kaja Pančić Milenković
Katarina Branković Gajić
Katarina Sarić
Kosta Kosovac
Lara Dorin
Laura Barna
Ljiljana Klajić
Ljiljana Šarac
Ljubica Žikić
Ljubiša Vojinović
Maja Cvetković Sotirov
Maja Herman Sekulić
Maja Vučković
Marija Jeftimijević Mihajlović
Marija Šuković Vučković
Marija Viktorija Živanović
Marina Matić
Marina Miletić
Mario Badjuk
Marko D. Marković
Marko D. Kosijer
Marko Marinković
Marko S. Marković
Marta Markoska
Matija Bećković
Matija Mirković
Mićo Jelić Grnović
Milan S. Marković
Milan Pantić
Milan Ružić
Mile Ristović
Milena Stanojević
Mileva Lela Aleksić
Milica Jeftić
Milica Jeftimijević Lilić
Milica Opačić
Milica Vučković
Milijan Despotović
Miljurko Vukadinović
Milo Lompar
Miloš Marjanović
Milutin Srbljak
Miodrag Jakšić
Mira N. Matarić
Mira Rakanović
Mirjana Bulatović
Mirko Demić
Miroslav Aleksić
Mitra Gočanin
Momir Lazić
Nataša Milić
Nataša Sokolov
Nebojša Jevrić
Nebojša Krljar
Neda Gavrić
Negoslava Stanojević
Nenad Radaković
Nenad Šaponja
Nenad Simić-Tajka
Nevena Antić
Nikola Kobac
Nikola Rausavljević
Nikola Trifić
Nikola Vjetrović
Obren Ristić
Oliver Janković
Olivera Stankovska
Petar Milatović
Petra Rapaić
Petra Vujisić
Rade Šupić
Radislav Jović
Radmila Karać
Radovan Vlahović
Ramiz Hadžibegović
Ranko Pavlović
Ratka Bogdan Damnjanović
Ratomir Rale Damjanović
Ružica Kljajić
Sanda Ristić Stojanović
Sanja Lukić
Saša Knežević
Sava Guslov Marčeta
Senada Đešević
Simo Jelača
Slađana Milenković
Slavica Catić
Snežana Teodoropulos
Sanja Trninić
Snježana Đoković
Sofija Ječina - Sofya Yechina
Sonja Padrov Tešanović
Sonja Škobić
Srđan Opačić
Stefan Lazarević
Stefan Simić
Strahinja Nebojša Crnić Trandafilović
Sunčica Radulović
Tatjana Pupovac
Tatjana Vrećo
Valentina Berić
Valentina Novković
Vanja Bulić
Velimir Savić
Verica Preda
Verica Tadić
Verica Žugić
Vesna Kapor
Vesna Pešić
Viktor Radun Teon
Vladimir Pištalo
Vladimir Radovanović
Vladimir Tabašević
Vladislav Radujković
Vuk Žikić
Zdravko Malbaša
Željana Radojičić Lukić
Željka Avrić
Željka Bašanović Marković
Željko Perović
Željko Sulaver
Zoran Bognar
Zoran Škiljević
Zoran Šolaja
Zorica Baburski
Zorka Čordašević
Poetry


STANDARD DEVIATIONS

Kenet Remzi (Kenneth Ramsay) Prevela: Ana Bojanović
detail from: KRK Art dizajn

 

Standard Deviations.


If I was taller by an inch, by a centimetre, would you love me
More
Or less.
And shorter by two inches, aha five point eight of important centimetres,
Less now your love or
More, perhaps, perhaps not?
And my nose, this thing, supporter of specs,
sniffer of speculation,
Heaven scent or hellish big,
Which do you feel
And more, or less, admit?
 
And now the million dollar question,
The stuff of jokes,
The ass, my ass,
Too big in these,
Too small?
Dare you tell the truth
As you see it
And I fear it,
And both in complicit lying
Deny.
 
 
So taller, shorter,
Rounder, thinner,
State your preference
Without fear or favour
And for once or twice
Wouldn’t it be nice
To savour
The truth of how you see and feel
And how I feel
About how you feel about.
 
So your love is measured in centimetres
And denim trouser, mini-skirted backsides,
Such a miss then for those Don Juanker, Byron types.
 
Statistics,
Vital.
 
 
Ah yes you love my soul,
A good and charming way
Of denying
That my ass is too protruding
My nose too intruding
Tall stories then
Short of fact
Is this what your love lacks
 
 
Yes, no, maybe,
You cannot win,
Your magazines made me what I am not,
And now you suffer
My sad small,
Or are they large,
Insecurities.
 
Vanity
Unfair.
 

 
 
 

Inventory of Dawn

 

I

For months I have known we were emerging together
appearing
You exist more and more,
like the world from dawn,
In the afternoon you are like iron
Solid and un-shifting,
not like sand at all in that hour-glass
your being lasting longer than the memory of loss
 (world FROM dawn)
 

II

There are always ebbs
Always tides
Always dawns
And always nights
Misty mornings
Red skies
followed by moons
Full or crescent
Always appearings
And disappearings
Their coming and going
Toing and froing
People discussing Michelangelo
Of loss of loss
Of gain of benefits
She emerged
Appearing
And appearing more
And appearing more
Becoming more solid
Like an antonym
To shifting sands
Constant
Solid
The dawn
And her smile
The noon-day
Searching with brutal honesty
Of those tall enough
To stand without shadow
with Sun reposing upon their head
As the clock struck twelve
She emerged,
appeared,
became
and I uncovered
an inventory of
dawn
 

 

Come hold my hand


Come hold my hand
Come need my smile
As the river needs confluence
As our spring needed US
Come and be an inexplicable de-light
After a long dark night
You are a silent song
Im singing under the full moon
The undeniably beautiful
Black moon
Which saw us depart
Into the wide seaside
Hold our rudder
Oh my captain, hold it tight
Lets not get immersed into 
This liquid metal night
Full of memories of starry eyes 
Lets stay overground
Travel overseas
With undeniable delight
We are sailing
We are sailing
Right into the sunrise
East cradles a drop of water
On its bright palm
And here we are
Imagined or real sailors
Narrating our story of unexpected tides,
fall and rise...
Do the words matter at all?
Or is it the touch of Your hand
And the rumour of Your heart
That resolves all the puzzles of the night?
Come, hold my hand
Come, need my smile
Come, be my spring
In winter time.
 

 

The Gift

 
His gift for her
Was a comb for her long, long hair
Her gift for him
Was a fob chain for his precious watch
To give her this beautiful comb
He has sold his watch
To give him the chain the fob for his
Most precious watch
She has sold her long long hair
I don’t remember
When I heard that story
But as I look at the Moon
I think of someone
And I think
She would have done that for me
But would I have done that for her?
Oh, God, forgive me
I hope so.
 

 

The Gift III

 
Ah, the alcohol, the mistress
They call it the eternal triangle:
The wife, the mistress, the man.
But the new... its always good to have
The new thing
The eternal quadrilateral:
the wife, the mistress, the man
and the seductive witch called Whiskey.
Whiskeva – the water of life.
And what will come next?
Whose head will be cut off?
The wife
the mistress
the alluring bottle of single malt?
The wife will change
She`ll grow, she`ll become
The mistress will no longer
Be content to be mistress
Single malt constant ever
Such are the stupid poetic.
Poetic? Amusings
Saturday night
Sees its passing and waits
Sunday morning
Sunday morning
Oh Christ
Sunday is the day before Monday!
Im not sad.
Because Im blessed and loved.
In different ways.
And I also have a healthy cup
Of honey, warm water and
Of course
A little whiskey.
Good night world.
Good night all.
Good night.
 






SHARE THIS PAGE ON:






2024 © Literary workshop "Kordun"