О намаАуториПоезијаПрозаРецензијеРазговориВестиМедијиКолумнаКултура сећања


















Издвајамо

Алекса Ђукановић
Александар Чотрић
Александар Мијалковић
Александра Ђорђевић
Александра Грозданић
Александра Николић Матић
Александра Вељовић Ћеклић
Александра Вујисић
Анастасиа Х. Ларвол
Анђелко Заблаћански
Билјана Билјановска
Биљана Станисављевић
Богдан Мишчевић
Бојана Радовановић
Борис Ђорем
Борис Мишић
Бранка Селаковић
Бранка Влајић Ћакић
Бранка Вујић
Бранка Зенг
Дајана Петровић
Данијел Мирков
Данијела Јокић
Данијела Милић
Данијела Одабашић
Данијела Трајковић
Данило Марић
Дејан Грујић
Дејан Крсман Николић
Десанка Ристић
Дина Мурић
Дивна Вуксановић
Ђока Филиповић
Ђорђо Васић
Драган Јовановић Данилов
Драгана Ђорђевић
Драгана Лисић
Драгана Живић Илић
Драгица Ивановић
Драгица Јанковић
Драшко Сикимић
Душица Ивановић
Душица Мрђеновић
Душка Врховац
Гојко Божовић
Горан Максимовић
Горан Скробоња
Горан Врачар
Гордана Гоца Стијачић
Гордана Јеж Лазић
Гордана Пешаковић
Гордана Петковић Лаковић
Гордана Суботић
Гордана Влајић
Игор Мијатовић
Илија Шаула
Ирина Деретић
Ива Херц
Иван Златковић
Ивана Танасијевић
Јасмина Малешевић
Јелена Ћирић
Јелена Кнежевић
Јелица Црногорчевић
Јован Шекеровић
Јован Зафировић
Јована Миловац Грбић
Јованка Стојчиновић - Николић
Јулјана Мехмети
Каја Панчић Миленковић
Катарина Бранковић Гајић
Катарина Сарић
Коста Косовац
Лара Дорин
Лаура Барна
Љиљана Клајић
Љиљана Шарац
Љубица Жикић
Љубиша Војиновић
Маја Цветковић Сотиров
Маја Херман Секулић
Маја Вучковић
Марија Јефтимијевић Михајловић
Марија Шуковић Вучковић
Марија Викторија Живановић
Марина Матић
Марина Милетић
Марио Бадјук
Марко Д. Марковић
Марко Д. Косијер
Марко Маринковић
Марко С. Марковић
Марта Маркоска
Матија Бећковић
Матија Мирковић
Мићо Јелић Грновић
Милан С. Марковић
Милан Пантић
Милан Ружић
Миле Ристовић
Милена Станојевић
Милева Лела Алексић
Милица Јефтић
Милица Јефтимијевић Лилић
Милица Опачић
Милица Вучковић
Милијан Деспотовић
Миљурко Вукадиновић
Мило Ломпар
Милош Марјановић
Милутин Србљак
Миодраг Јакшић
Мира Н. Матарић
Мира Ракановић
Мирјана Булатовић
Мирко Демић
Мирослав Алексић
Митра Гочанин
Момир Лазић
Наташа Милић
Наташа Соколов
Небојша Јеврић
Небојша Крљар
Неда Гаврић
Негослава Станојевић
Ненад Радаковић
Ненад Шапоња
Ненад Симић-Тајка
Невена Антић
Никола Кобац
Никола Раусављевић
Никола Трифић
Никола Вјетровић
Обрен Ристић
Оливер Јанковић
Оливера Станковска
Петар Милатовић
Петра Рапаић
Петра Вујисић
Раде Шупић
Радислав Јовић
Радмила Караћ
Радован Влаховић
Рамиз Хаџибеговић
Ранко Павловић
Ратка Богдан Дамњановић
Ратомир Рале Дамјановић
Ружица Кљајић
Санда Ристић Стојановић
Сања Лукић
Саша Кнежевић
Сава Гуслов Марчета
Сенада Ђешевић
Симо Јелача
Слађана Миленковић
Славица Цатић
Снежана Теодоропулос
Сања Трнинић
Сњежана Ђоковић
Софија Јечина - Sofya Yechina
Соња Падров Тешановић
Соња Шкобић
Срђан Опачић
Стефан Лазаревић
Стефан Симић
Страхиња Небојша Црнић Трандафиловић
Сунчица Радуловић
Татјана Пуповац
Татјана Врећо
Валентина Берић
Валентина Новковић
Вања Булић
Велимир Савић
Верица Преда
Верица Тадић
Верица Жугић
Весна Капор
Весна Пешић
Виктор Радун Теон
Владимир Пиштало
Владимир Радовановић
Владимир Табашевић
Владислав Радујковић
Вук Жикић
Здравко Малбаша
Жељана Радојичић Лукић
Жељка Аврић
Жељка Башановић Марковић
Жељко Перовић
Жељко Сулавер
Зоран Богнар
Зоран Шкиљевић
Зоран Шолаја
Зорица Бабурски
Зорка Чордашевић
Поезија


СТАНДАРДНЕ ДЕВИЈАЦИЈЕ

Кенет Рeмзи (Kenneth Ramsay) Превела: Ана Бојановић
детаљ слике: КРК Арт дизајн


Стандардне девијације

 

 
Да сам виши инч, или центиметар, да ли би ме волела
више
или мање.
А да сам нижи два инча, аха, пет зарез осам важних центиметара,
да ли би се и твоја љубав смањила
или увећала, можда не?
А мој нос, ова ствар, истакнути држач наочара,
њушкало претпоставки,
небеског мириса или дубоког пакла,
Шта осећаш мање или више, признај!
 
А сад, питање од милион долара,
чест предмет пошалице:
Гуза, моја гуза,
Превелика ли је у овоме,
или премала?
Усуди се да истину кажеш
онако како је видиш
а ја од ње стрепим,
А обоје је у саучесничкој лажи
поричемо.
 
 
Тако виши, нижи,
Заобљена, витка
Наведи шта је битније
Без страха или повлађивања
И бар једном или двапут
зар не можемо уживати
у истини коју видиш и осећаш
И ономе што ја осећам
према томе што ти осећаш.
 
Дакле, љубав ти се центиметрима мери
џинсом и стражњом страном мини-сукања:
Какав промашај типова као што су Дон Хуанкџија, или Бајрон.
 
Статистика,
од суштинског значаја.
 
Ах, да, волиш моју душу,
Пристојан и шармантан начин
порицања:
Да ми дупе превише штрчи
да нос је пренаметљив.
Неубедљиве приче, дакле,
без доказа.
Да ли то и твојој љубави фали?
 
 Да, не, можда:
Не можеш победити.
Твоји часописи су направили од мене оно што нисам,
И сада патиш
моја тужна малена,
или превелика,
Несигурности.
 
Таштина
пуноће.
 
 
 

 

Инвентар јутра

 

I

Месецима учим како настајемо заједно
Ти настајеш све више и више
Као свет из јутра што се рађа
У подне си гвоздена
Чврста и непроменљива
Уопште ниси као песак у клепсидри
Твоје биће траје дуже од сећања на губитак
(света у јутро).
 

II

 
Увек постоје осеке
Увек таласи
Увек јутра
Увек ноћи
Магловита јутра
Румена неба
По којима месец блуди
Пун или млад
Увек појављивања
И нестајања
Одласци и доласци
Људи причају о Микеланђелу
О губитку
О добитку
И она је искрсла
настала
И настаје и даље
Постаје све чвршћа
Као антоним
Песка који цури
Чврста
Јутро и њен осмех
Челични поподневни
Њено трагање
За суровом искреношћу
Оних који су довољно високи
Да стоје без сенке
и сунце им на темену одмара
Док сат откуцава дванаест
Она искрсава
Настаје
Постаје
И ја откривам
Инвентар новог јутра
 
 
 
 

Хајде узми моју руку

 

Хајде узми моју руку
Хајде измисли мој осмех
Као што река пронађе своје ушће
И наше пролеће нас
Дођи и буди незнано одушевљење
После дуге исцрпљујуће ноћи
Ти си нечујна песма
Коју под пуним месецом изговарам
Непорециво дивним
Црним месецом
Што сведочи наше ступање
У ширине морских таласа
Држи кормило наше
Капетане мој, чврсто
Не дозволи да утонемо
У течни метал ове ноћи
Пуне успомена озвезданих очију
Останимо изнад
Пловимо морем
Непорециво одушевљени
Ми пловимо
Ми пловимо
Право ка изласку сунца
Исток љуља капљицу воде
На свом светлом длану
И ево нас
Измишљени или истинити морнари
Приповедамо нашу повест о таласима
Паду и уздизању
Да ли су речи уопште битне?
Или додир твоје руке
И шум твог срца
Разрешава све загонетке ноћи
Дођи, узми моју руку
Дођи, измисли мој осмех
Дођи, пролеће залутало буди
Усред ове зиме.
 
 
 

Поклон

 

Његов поклон за њу
Био је скупоцени чешаљ за њену дугачку косу
Њен поклон за њега
Био је скупоцен ланац за његов најдражи сат
Да би јој поклонио скупоцени чешаљ,
Продао је свој сат
Да би му поклонила скупоцени ланац
Одсекла је и продала своју дугачку косу
Не сећам се
Где сам чуо ову причу
Али док гледам у месец
Мислим на њу
И питам се
Она би за мене учинила тако нешто
А да ли бих и ја за њу?
О Боже, опрости ми,
Надам се да бих.
 


 

Поклон III

 

Ах, вечита љубавница, алкохол
Зову га вечити троугао:
Жена, љубавница, мушкарац.
Новина. Увек је добро
Имати новину.
Вечити четвороугао:
Жена, љубавница, мушкарац и
Заводљива вештица звана Виски.
Вискева – вода живота.
Шта је следеће?
Чија глава иде прва?
Женина
Љубавничина
Или пак заводљиве флаше сингл малта?
Жена ће се променити, она ће постати нешто.
Љубавница неће још дуго
Желети да буде друга.
Сингле малт увек исти.
Субота вече.
Пролази и чекам недељу.
Недељно јутро.
Боже! Недеља је дан
Пре понедељка!
Нисам тужан.
Благословен сам и вољен.
На различите начине.
Крај мене је и здрава шоља
Пуна топле воде, меда и наравно,
Вискија.
Лаку ноћ, свете.
Лаку ноћ свима.
Лаку ноћ.
 
 





ПОДЕЛИТЕ ОВАЈ ТЕКСТ НА:






2024 © Књижевна радионица "Кордун"