I Abraham ustade rano,
Nesvestan da se šetao brdima jerusalimskim
Sunce još uvek blisko brdima Moaba
Kamenito tlo obojeno u crveno i zlatno
I prvi hladan vetar jeseni
Procureo je u moje kosti, učinio da mi koža
zadrhti.
U zemlji koja je ostavljena između stena
Zakopavala sam narcise i sase
Sadila sam zimsko povrće i zelene supe
Ni nalik mom ocu, nisam sadila stabla voćaka ili
borova
ili narova ili narandža ili čak maslina
Pažljivo, pažljivo
Sadila sam samo ono što će se ustručavati da mi
uzvrati
Moju ljubav.
Hava Pinhas Koen
Prevod sa engleskog: Viktor Lazić
---
And Abraham Woke Early
And Abraham woke early,
Unaware that he was walking in the hills of Jerusalem
The sun still close to the hills of Moab
The rocky ground was painted red and gold
And the first cold wind of autumn
Seeped into my bones and caused my skin to shrivel.
In the soil that was left between the rocks
I buried daffodil and anemone bulbs
I sowed winter vegetables and soup greens
Unlike my father, I did not plant fruit trees or pines
Or pomegranates or oranges or even olives
Carefully, carefully
I sowed only those that will hasten to give me back
My love.
Hava Pinhas-Cohen
Biografija
Hava Pinhas Koen je pesnikinja, književni i umetnički kritičar i organizator radionica za pisanje poezije i proze u Jerusalimu. Takođe je i urednik knjiga poezije i umetnosti i osnivač i od 1989. godine urednik časopisa za jevrejsku literaturu, umetnost i kulturu „Dimoj“.
Radi kao umetnički direktor konferencije za jevrejske pisce i pesnike „Kisufim“, koju je ona pokrenula i koja je do sada održana četiri puta.
Jedna od glavnih tema njenih istraživanja i pisanja je jevrejska literatura i identitet jevrejske književnosti posle Drugog svetskog rata. Osim toga, Hava proučava balkansku jevrejsku kulturu, kulturu staru pet vekova – od proterivanja Jevreja iz Španije, koja je cvetala i razvijala se u različitim delovima Balkana i koja je uglavnom uništena tokom Holokausta.
Objavila je devet zbirki poezije, kao i jednu knjigu razgovora o poeziji i umetnosti. Pesme su joj objavljivane na srpskom, hrvatskom, bugarskom, engleskom, francuskom, nemačkom, grčkom, kineskom, mađarskom, turskom, holandskom i španskom jeziku.
