KLETVE IZ PLAVSKO - GUSINjSKOGA KRAJA

,,Ako ne u iste papuče, hoće na unuče’’

        Nekada je kletva u Crnoj Gori predstavljala zakon. Ona se poštovala, a ljudi su se, i te kako, plašili upućene kletve.

       U plavsko-gusinjskome kraju kletva je odvajkada postojala (i dalje postoji) i predstavljala govorne izraze (varvarske, teške riječi) nagomilane jakom emocijom, oslikavajući onoga ko ih izgovara. Nastaje kao posljedica gnjeva, kao produkt beznadežnosti trenutka u kome se nalazi osoba kojoj je nepravda nanijeta od strane osobe, koja je jača, a ujedno i osoba koja je nepravedna.To je način da u želji za osvetom, u mržnji prema nekome, nemoći i bijesu, kune obično onaj koji ne može sam da se izbori za nešto što mu je uskraćeno, a što mu po pravdi pripada. Kune slabiji jačega, napušteni i odbačeni, stariji mlađega, bolesni zdravoga. U nemoći pred nanijetim zlom, pred patnjom, poniženjem, podvalom i ljagom, osoba koja kune stvara određenu dozu mržnje, ubijeđena, da će takvu osobu, stići zaslužena kazna, ili pak njegove potomke: „Ako ne u iste papuče, hoće na unuče“ (jedna od najtežih i najčešćih kletvi u plavsko-gusinjskoj oblasti).

        Najčešće ih upućuju žene: majke, supruge, djevojke, rjeđe sestre i ćerke, dok  muškarci, to čine, isključivo, u trenucima najveće uvrede i najvećeg bola. Postoji vjerovanje da je najteža kletva ona, koju otac upućuje svom djetetu. Od emotivnog intenziteta kletva, uglavnom, "stigne" osobu kojoj je namijenjena. Za razliku od majki koje, nakon upućene kletve  svom djetetu, nerijetko iskazuju pokajanje riječima: „Pik, ljiše“, „Sve niz goru i niz vodu, a tebe srma i zlato, akobogda“, očevi to nerado čine. Pokazatelj takvih situacija su slučajevi u kojima su mnogi očevi otišli u grob ostajući pri izrečenoj kletvi svom djetetu, nezadovoljni njihovim izborom partnera, prilikom ženidbe ili udaje, diobe i slično.

       Postoje prilike u kojima ljudima ovlada sabur - strpljenje. Tada se kletva  neće čuti. Stoga, postoje i kletve koje ne kunu, već suprotno, brane od kletve:

-Bolji bio/bila !

 -Bog te ne ubio !

-Grom te ne spaljio !

-Dabogda,  ostarao/ostarala!

      Sve priložene kletve su nastale kao rezultat dugogodišnjeg rada, sa svojim učenicima, na očuvanju narodnih umotvorina.

         Ako si zlo, zlo ti Bog dao u glavu!

         Akšam ne dočekao/dočekala !

         Bahta nemao !

         Bez nafake ostao !

         Blago kući koju zaobiđeš !

         Bog ti pamet uzeo !

         Bog te ubio !

         Bog ti basire svezao !

         Bog ti dao najbolje dvore i najgore suśede !

         Bože, nikæd sreće, nemao/nemala !

         Bože se ljuskom češao/češala !

         Bože, imao/imala, pa nemao/nemala !

         Bože, se grdæn/grdna digæn/digla !

         Bože, ni sæs knjigama se ne sæstavljalji !

         Bože, pukæn/pukla !

         Vrat slomio/slomila !

         Voda ti se ufatila !

         Vrana ti popila mozæk !

         Vrana ti kos’ ponijela !

         Vrisnuo/vrisnula od pameti !

         Vragovi te, jaræbi, ponijelji!

         Vrag te vragu ponio !

         Vrag ti oči iskopao !

         Vrag ti ga naduo !

         Vrag ti nedao mira !

         Viđeo te jad u glavu !

         Viljice ti se skamenilje !

         Glava ti prsla !

         Grom te spržio !

         Grom te fištio !

         Grom te pogodio iz vedra neba !

         Grdæn/grdna otišæn/došæan/otišla/došla !

         Gubav/gubava po svijetu hodio/hodila !

         Dao ti Bog rogove !

         Dabogda se preko Crnoga mora ne sæstavljalji !

         Dabogda ti pæśa pogibija pukla !

         Dabogda se ucrvljao/ucrvljala !

         Dabogda, od ničega hajra ne viđeo/viđela !

         Dabogda se ne najeo/najela, gladna godino, !

         Dabogda ti se duša izgubila !

         Dabogda te crna zemlja uzela!

         Dabogda ti snijeg pao na svatove !

         Dabogda te svako dobro u zlo našlo !

         Dabogda vraga rodila !

         Da nijesi takæv/tak’a, dabogda !

         Dalma te šinula !

         Dalma te šljipila !

         Dalma Husegina te udarila !

         Dæn ti se omrčio !

         Dikse, ne digæn/digla se zdravo !

         Dug ti put do kuće bio !

         Živina ti ga zakamenila !

         Živina te iźela !

         Živine te udrilje !

         Živoga/živu te u zemlju bačilji !

         Živ ne bio !

         Život ti se skratio !

         Zajmila te prikaza !

         Zaprlo ti !

         Za ćefin ti veljalje !

         Zaolovilje ti se !

         Zemlja ti se radovala !

         Zemlja te ne primila !

         Zemlja te pregunula !

         Zemlja te hakala !

         Zemlja ti kosti vrćala !

         Zmija te nadula !

         Zmija te pečila !

         Zmija ti pojela utrobu !

         Zlo viđela, đe goj se okrenula !

         Zoru ne dočekao/dočekala !

         Ibadeta nemao !

         Ibljizom te Bog učinjeo !

         Imao đe uzet, no ga nemao/nemala đe ponijet !

         Ime ti se zaboravilo !

         Ime ti se zatrlo !

         Jezik pregrizæn/pregrizla!

         Jezæk ti bilo !

         Katran te te šljipio !

         Kamen ti u viljice !

         Kamen ti u lubinu !

         Kartelj te ljoštio !

         Keri, ne smirila se, i devet domovæ obila !

         Koljko odovut stopæ, toljko otud godinæ !

         Koža ti se odrla !

         Komate ti skupljalji po ljivadi !

         Krmkom te Bog učinjeo !

         Krv ti se voda učinjela !

         Krv te obljila !

         Kuća ti se ugasila !

         Loza ti se utrla !

         Lubina ti pukla !

         Ljanet te Bog učinjeo !

         Ljeb ti se ogadio ! 

         Ljeto ne dočekao/dočekala !

         Ljoštio/ljoštila, dabogda !

         Malo ti dænæ bilo !

         Majka ti udovica ostala !

         Mahnit/mahnita po svijetu hodio/hodila !

         Miči mi se, ne miklo ti se zlo s tijela !

         Mlada, mlatilo te u perčin !

         Mlâdica te puhnula !

         Mutna voda te ponijela !

         Muka te ne našla !

         Muka te smela !

         Munja te spržila !

         Na svoje se maslo pržio/pržila!

         Na kamen ti se ime zapisalo !

         Na mjesto ostao/ostala !

         Na’pako ti se koža obrnula !

         Na’pako se vrnuo/vrnula !

         Naljet te Bog učinjeo !

         Natamo te bilo !

         Na zlo ti akšam zaučio !

         Na zlo ti se pokupilo !

         Na zlo ti ga, Gido, zapjevao !

         Na zlo ti Bajræm došæn !

         Ne znam ti ka bilo !

         Ne bio/bila zdravo ! 

         Ne dočekao/dočekala jutro !

         Ne mogæn dušu dat’ !

         Nemao/nemala one koje voljiš !

         Ne mogæn/mogla ljeba jes’ !

         Nit povila, nit podojila !

         Ne ispekæn/ispekla dva ‘ljeba na jedno mjesto !

         Ne znam  ti ka’ bilo !

         Ne znalo ti se ni traga ni glasa !

         Ne viđeo/viđela bijela dæna !

         Ne vrnuo/vrnula se zdravo !

         Ne viđeo/viđela mi bijela dæna !

         Ne pomogla ti desna, ljijevoj !

         Ne pomækæn/pomækla se s mjesta !

         Ne svrstvovao mladinu !

         Nesretnjo ti bilo !

         Nit ženio/ženila, nit udavao/udavala!

         Ni’ ti pjelo, ni’ ti plakalo !

         Nimet te ogubao !

         Niđe smirka nemao/nemala !

         Nikæt ti Bog ne pomogæn !

         Nikæt svjetlo očimane viđeo !

         Nikæt dobra ne viđeo/la !

         Nikæt ti zora ne svanula !

         Nogu iščašio/iščašila !

         Obraz ti se okaljao !

         Ogubao se, kakæv/kak’a si !

         Onijmljeo/onijemljela, dabogda!

         Ostavio te Bog bez evljada !

         Ostao/ostala bez očnjega vida !

         O svome se jadu zabavio !

         Osušila ti se usta !

         Otišæn/otišla, ne vrnuo/vrnula se !

         Oči svoje ne viđeo/viđela !

         Oči ti ispalje !

         Oči ti prslje !

         Oči povadilji, koja vi je muka !

         Oči povadilji bez našega šera !

         Oćoreo/oćorela !

         Pao/pala u bunar, pa se ne vadio/vadila !

         Pahalæk te ufatio !

         Pao/pala na postelju !

         Parčad ti se ne našla !

         Pao/pala nis prljagu !

         Pæs ti se mesa najeo !

         Petæk i zavezæk !

         Peraćin dæn otišæn !

         Popila ti svraka  mozæk !

         Pokrila te crna zemlja !

         Pokri’ se, grdæn/grdna se pokrio/pokrila !

         Pomamilo te našlo !

         Prošetaj, šetao/šetala od pameti !

         Prstima /pričao/pričala !

         Prva krivina tvoja bila!

         Prokljet/prokljeta bio/bila !

         Prokljeta ti majka, što te rodila tak’og/kak’u !

         Pu, naljet te bilo ! 

         Pu, ljanet te bilo !

         Puklje ti oči !

         Puška te pogodila !

         Rak te raskrhao !

         Rane pao !

         Rezilj te Bog učinjeo !

         Rijeka te ponijela !

         Ruke ti se osušilje !

         Ruke ti opalje !

         Sabah ne dočekao/dočekala !

         Sve ti nesretnjo bilo, jaræbi!

         Sve ti se o glavu razbilo !   

         Svezala te za gatnjik !

         Svi ti plakalji, hodža ti pjevao !

         Svrnulo vi ka Medunskoj đeci !

         Slom te slomio !

         Skapanija ti pukla !

         S krmka ti se zlo pridalo !

         Sprema ti se na’pako vrnula !

         Srce ti se skamenilo!

         Stani, stala ti voda !

         Strijela te pogodila !

         Strijela te fištila !

         Strijela te ustrijeljila !

         Strijela te pečila !

         Sto te pušækæ pogodilo !

         Sto gromovæ te pogodilo !

         Sunca ne viđeo/viđela !

         Sušica te osušila !

         Tako ti se usirilo !

         Trag ti se utro !

         Tresni, crijeva ti se tresnula !

         Trnom kuću čistila !

         Troljetnja te drmnula !

         U, zædnje ti bilo !

         Uzeo goru na glavu !

         Uzeo havrike !

         Uzma te uzela !

         U jednu košulju devet domovæ obila, niđe se smirila !

         U kamen ti se pretvorilo !

         U, muka te uhabila !

         Upomam skakao !

         Usta ti se ozat obrnula !

         U svoju krv se okupao/okupala !

         U sæn te zlo fištilo !

         Utra te šinula !

         Utra te utrla !

         Ufatio se zašta ti je najmiljije !

         Fani te Bog učinjeo !

         Fara ti se utrla !

         Frdžan te dofatio !

         Hajra pred Bogom namao/nemala !

         Hajra ničemu ne viđeo/viđela !

         Hak te ubio !

         Hakao od pameti ! 

         Haram ti majčina sisa bila !

         Haram ti bilo majčino mljijeko !

         Haram ti sve bilo !

         Hastælæk te šinuo !

         Helj te mutna ne ponese, a krvava spopade !

         Hiljadu ti ga vragovæ iźelo !

         Hodža te okupao !

         Hodža ti košulju krojio !

         Cigani te pośeklji !

         Cigani ti na grob sviralji !

         Ciganska te puška ubila !

         Crkæn, od muke !

         Crn ti obraz ka Kurtova guzica !

         Crkæn/crkla, dabogda !

         Crkæn/crkla, majki, dabogda!

         Čir ti na glavu iskočio !

         Čutura ti se o glavu razbila !

         Čuma te uzela !

         Čučnuo od pameti !

         Ćoravilo te našlo !

         Šenuo/šenula, od pameti !

         Šejtanom te Bog učinjeo !

         Džehenemski te ogæn goreo !

         Džegerice ti ispalje !  

         Džegerice ti puklje !

         Šoga te napala !

         Šturno ti sve ostalo !

         Šćeo/šćela, a ne mogæn/mogla !

         Śedi, ne śelo ti meso !

OBJAŠNjENjA MANjE POZNATIH RIJEČI:

akšam – sumrak

bahta -  sreća, zadovoljstvo

basir – pamet

veljati- valjati, trebati

gatnjik – pojas, kaiš

grdæn – bolestan

Gido- vlastito ime

dalma – šlog, paraliza, srčani udar

digæn - digao

evljad  - porod, djeca

živina – vrsta bolesti

zavezæk- kraj, nikad više, zadnje

zaoloviti - onijemiti

ibadet – iskazivanje pokornosti Allahu

Ibljiz – Iblis-vlastito ime, vrag, đavo, šejtan

iźeo/iźela -  pojeo/pojela

jaræbi – Bože

jezæk – šteta, sramota

kartelj – nezgoda

ker – ćerka

Kurto – vlastito ime

lubina - predio pluća, grudi

ljanet - proklet

ljoštio/ljoštila – pao, umro, crkao

muka – čežnja

mlâdica – kuna

Medunska – Medunjanin (prezime)

mogæn – mogao

mozæk - mozak

naljet - proklet

natamo – pomjeriti se, udaljiti se

nafaka - sreća, sudbina

na’pako – naopako

nimet – hrana

nikæt - nikad

ozat – naopako, otpozadi

otišæn - otišao

pahalæk – nesreća, zlo, zla sudbina

pæśa – pasja

pæs – pas

perčin – vrh glave, tjeme glave

peraćin – ništa od tebe, ni traga ti ne našli

petæk – nikad, zadnje

pjelo – pjevalo

pomamilo/pomama – ludilo

pomogæn - pomogao

prljaga - strma strana, provalija

prikaza – priviđenje

rezilj – sramotan, bezobrazan, grešnik

sabah – jutro, svitanje, zora

sæn – san

sæs – sa

svrnuti – okrenuti, doći

skapanija – pogibija

smirka – mir

sprema – djevojačka garderoba ili oprema koju  djevojka odnosi u muževljevu kuću

sušica - tuberkuloza

troljetnja – višegodišnja bolest

ćefin -  platno za umotavanje mrtvaca

ćoravilo – sljepilo

uzma – opaka bolest, paraliza

utra – utrijeti, iskorijeniti

uhabiti – izgubiti se u mislima, biti odsutan u mislima

učinjeo- učinio

fani – uništen

fara – porijeklo, pasmina, ostati bez poroda

fištiti – pogoditi

frdžan – nesreća

haram - prokleto

hajra – korist, sreća, dobit

hak – dug, obaveza

hakao – poludio

hastælæk - bolest

havrike – pomama, ludilo

hodža – religijski učitelj

crkæn – pukao, umro

čučnuti – poluđeti

čuma – opaka bolest

džehenem - pakao

šenuo/šenula – poluđeo, skrenuo

šejtan – đavo, vrag

šinula - udarila

šoga – šuga, svrab

šturno – pusto, nesrećno

šljipila – stigla, pogodila

PODELITE OVAJ TEKST NA: