|
|
|
КЛЕТВЕ ИЗ ПЛАВСКО - ГУСИЊСКОГ КРАЈА  | Сенада Ђешевић | |
| |
КЛЕТВЕ ИЗ ПЛАВСКО - ГУСИЊСКОГА КРАЈА
,,Ако не у исте папуче, хоће на унуче’’ Некада је клетва у Црној Гори представљала закон. Она се поштовала, а људи су се, и те како, плашили упућене клетве.
У плавско-гусињскоме крају клетва је одвајкада постојала (и даље постоји) и представљала говорне изразе (варварске, тешке ријечи) нагомилане јаком емоцијом, осликавајући онога ко их изговара. Настаје као посљедица гњева, као продукт безнадежности тренутка у коме се налази особа којој је неправда нанијета од стране особе, која је јача, а уједно и особа која је неправедна.То је начин да у жељи за осветом, у мржњи према некоме, немоћи и бијесу, куне обично онај који не може сам да се избори за нешто што му је ускраћено, а што му по правди припада. Куне слабији јачега, напуштени и одбачени, старији млађега, болесни здравога. У немоћи пред нанијетим злом, пред патњом, понижењем, подвалом и љагом, особа која куне ствара одређену дозу мржње, убијеђена, да ће такву особу, стићи заслужена казна, или пак његове потомке: „Ако не у исте папуче, хоће на унуче“ (једна од најтежих и најчешћих клетви у плавско-гусињској области).
Најчешће их упућују жене: мајке, супруге, дјевојке, рјеђе сестре и ћерке, док мушкарци, то чине, искључиво, у тренуцима највеће увреде и највећег бола. Постоји вјеровање да је најтежа клетва она, коју отац упућује свом дјетету. Од емотивног интензитета клетва, углавном, "стигне" особу којој је намијењена. За разлику од мајки које, након упућене клетве свом дјетету, неријетко исказују покајање ријечима: „Пик, љише“, „Све низ гору и низ воду, а тебе срма и злато, акобогда“, очеви то нерадо чине. Показатељ таквих ситуација су случајеви у којима су многи очеви отишли у гроб остајући при изреченој клетви свом дјетету, незадовољни њиховим избором партнера, приликом женидбе или удаjе, диобе и слично.
Постоје прилике у којима људима овлада сабур - стрпљење. Тада се клетва неће чути. Стога, постоје и клетве које не куну, већ супротно, бране од клетве:
-Бољи био/била !
-Бог те не убио !
-Гром те не спаљио !
-Дабогда, остарао/остарала!
Све приложене клетве су настале као резултат дугогодишњег рада, са својим ученицима, на очувању народних умотворина. Ако си зло, зло ти Бог дао у главу! Акшам не дочекао/дочекала ! Бахта немао ! Без нафаке остао ! Благо кући коју заобиђеш ! Бог ти памет узео ! Бог те убио ! Бог ти басире свезао ! Бог ти дао најбоље дворе и најгоре суśеде ! Боже, никæд среће, немао/немала ! Боже се љуском чешао/чешала ! Боже, имао/имала, па немао/немала ! Боже, се грдæн/грдна дигæн/дигла ! Боже, ни сæс књигама се не сæстављаљи ! Боже, пукæн/пукла ! Врат сломио/сломила ! Вода ти се уфатила ! Врана ти попила мозæк ! Врана ти кос’ понијела ! Вриснуо/вриснула од памети ! Врагови те, јарæби, понијељи! Враг те врагу понио ! Враг ти очи ископао ! Враг ти га надуо ! Враг ти недао мира ! Виђео те јад у главу ! Виљице ти се скамениље ! Глава ти прсла ! Гром те спржио ! Гром те фиштио ! Гром те погодио из ведра неба ! Грдæн/грдна отишæн/дошæан/отишла/дошла ! Губав/губава по свијету ходио/ходила ! Дао ти Бог рогове ! Дабогда се преко Црнога мора не сæстављаљи ! Дабогда ти пæśа погибија пукла ! Дабогда се уцрвљао/уцрвљала ! Дабогда, од ничега хајра не виђео/виђела ! Дабогда се не најео/најела, гладна годино, ! Дабогда ти се душа изгубила ! Дабогда те црна земља узела! Дабогда ти снијег пао на сватове ! Дабогда те свако добро у зло нашло ! Дабогда врага родила ! Да нијеси такæв/так’а, дабогда ! Далма те шинула ! Далма те шљипила ! Далма Хусегина те ударила ! Дæн ти се омрчио ! Диксе, не дигæн/дигла се здраво ! Дуг ти пут до куће био ! Живина ти га закаменила ! Живина те иźела ! Живине те удриље ! Живога/живу те у земљу бачиљи ! Жив не био ! Живот ти се скратио ! Зајмила те приказа ! Запрло ти ! За ћефин ти вељаље ! Заоловиље ти се ! Земља ти се радовала ! Земља те не примила ! Земља те прегунула ! Земља те хакала ! Земља ти кости врћала ! Змија те надула ! Змија те печила ! Змија ти појела утробу ! Зло виђела, ђе гој се окренула ! Зору не дочекао/дочекала ! Ибадета немао ! Ибљизом те Бог учињео ! Имао ђе узет, но га немао/немала ђе понијет ! Име ти се заборавило ! Име ти се затрло ! Језик прегризæн/прегризла! Језæк ти било ! Катран те те шљипио ! Камен ти у виљице ! Камен ти у лубину ! Картељ те љоштио ! Кери, не смирила се, и девет домовæ обила ! Кољко одовут стопæ, тољко отуд годинæ ! Кожа ти се одрла ! Комате ти скупљаљи по љивади ! Крмком те Бог учињео ! Крв ти се вода учињела ! Крв те обљила ! Кућа ти се угасила ! Лоза ти се утрла ! Лубина ти пукла ! Љанет те Бог учињео ! Љеб ти се огадио ! Љето не дочекао/дочекала ! Љоштио/љоштила, дабогда ! Мало ти дæнæ било ! Мајка ти удовица остала ! Махнит/махнита по свијету ходио/ходила ! Мичи ми се, не микло ти се зло с тијела ! Млада, млатило те у перчин ! Млâдица те пухнула ! Мутна вода те понијела ! Мука те не нашла ! Мука те смела ! Муња те спржила ! На своје се масло пржио/пржила! На камен ти се име записало ! На мјесто остао/остала ! На’пако ти се кожа обрнула ! На’пако се врнуо/врнула ! Наљет те Бог учињео ! Натамо те било ! На зло ти акшам заучио ! На зло ти се покупило ! На зло ти га, Гидо, запјевао ! На зло ти Бајрæм дошæн ! Не знам ти ка било ! Не био/била здраво ! Не дочекао/дочекала јутро ! Не могæн душу дат’ ! Немао/немала оне које вољиш ! Не могæн/могла љеба јес’ ! Нит повила, нит подојила ! Не испекæн/испекла два ‘љеба на једно мјесто ! Не знам ти ка’ било ! Не знало ти се ни трага ни гласа ! Не виђео/виђела бијела дæна ! Не врнуо/врнула се здраво ! Не виђео/виђела ми бијела дæна ! Не помогла ти десна, љијевој ! Не помæкæн/помæкла се с мјеста ! Не сврствовао младину ! Несретњо ти било ! Нит женио/женила, нит удавао/удавала! Ни’ ти пјело, ни’ ти плакало ! Нимет те огубао ! Ниђе смирка немао/немала ! Никæт ти Бог не помогæн ! Никæт свјетло очимане виђео ! Никæт добра не виђео/ла ! Никæт ти зора не сванула ! Ногу ишчашио/ишчашила ! Образ ти се окаљао ! Огубао се, какæв/как’а си ! Онијмљео/онијемљела, дабогда! Оставио те Бог без евљада ! Остао/остала без очњега вида ! О своме се јаду забавио ! Осушила ти се уста ! Отишæн/отишла, не врнуо/врнула се ! Очи своје не виђео/виђела ! Очи ти испаље ! Очи ти прсље ! Очи повадиљи, која ви је мука ! Очи повадиљи без нашега шера ! Оћорео/оћорела ! Пао/пала у бунар, па се не вадио/вадила ! Пахалæк те уфатио ! Пао/пала на постељу ! Парчад ти се не нашла ! Пао/пала нис прљагу ! Пæс ти се меса најео ! Петæк и завезæк ! Пераћин дæн отишæн ! Попила ти сврака мозæк ! Покрила те црна земља ! Покри’ се, грдæн/грдна се покрио/покрила ! Помамило те нашло ! Прошетај, шетао/шетала од памети ! Прстима /причао/причала ! Прва кривина твоја била! Прокљет/прокљета био/била ! Прокљета ти мајка, што те родила так’ог/как’у ! Пу, наљет те било ! Пу, љанет те било ! Пукље ти очи ! Пушка те погодила ! Рак те раскрхао ! Ране пао ! Резиљ те Бог учињео ! Ријека те понијела ! Руке ти се осушиље ! Руке ти опаље ! Сабах не дочекао/дочекала ! Све ти несретњо било, јарæби! Све ти се о главу разбило ! Свезала те за гатњик ! Сви ти плакаљи, хоџа ти пјевао ! Сврнуло ви ка Медунској ђеци ! Слом те сломио ! Скапанија ти пукла ! С крмка ти се зло придало ! Спрема ти се на’пако врнула ! Срце ти се скаменило! Стани, стала ти вода ! Стријела те погодила ! Стријела те фиштила ! Стријела те устријељила ! Стријела те печила ! Сто те пушæкæ погодило ! Сто громовæ те погодило ! Сунца не виђео/виђела ! Сушица те осушила ! Тако ти се усирило ! Траг ти се утро ! Тресни, цријева ти се треснула ! Трном кућу чистила ! Трољетња те дрмнула ! У, зæдње ти било ! Узео гору на главу ! Узео хаврике ! Узма те узела ! У једну кошуљу девет домовæ обила, ниђе се смирила ! У камен ти се претворило ! У, мука те ухабила ! Упомам скакао ! Уста ти се озат обрнула ! У своју крв се окупао/окупала ! У сæн те зло фиштило ! Утра те шинула ! Утра те утрла ! Уфатио се зашта ти је најмиљије ! Фани те Бог учињео ! Фара ти се утрла ! Фрџан те дофатио ! Хајра пред Богом намао/немала ! Хајра ничему не виђео/виђела ! Хак те убио ! Хакао од памети ! Харам ти мајчина сиса била ! Харам ти било мајчино мљијеко ! Харам ти све било ! Хастæлæк те шинуо ! Хељ те мутна не понесе, а крвава спопаде ! Хиљаду ти га враговæ иźело ! Хоџа те окупао ! Хоџа ти кошуљу кројио ! Цигани те поśекљи ! Цигани ти на гроб свираљи ! Циганска те пушка убила ! Цркæн, од муке ! Црн ти образ ка Куртова гузица ! Цркæн/цркла, дабогда ! Цркæн/цркла, мајки, дабогда! Чир ти на главу искочио ! Чутура ти се о главу разбила ! Чума те узела ! Чучнуо од памети ! Ћоравило те нашло ! Шенуо/шенула, од памети ! Шејтаном те Бог учињео ! Џехенемски те огæн горео ! Џегерице ти испаље ! Џегерице ти пукље ! Шога те напала ! Штурно ти све остало ! Шћео/шћела, а не могæн/могла ! Śеди, не śело ти месо ! ОБЈАШЊЕЊА МАЊЕ ПОЗНАТИХ РИЈЕЧИ: акшам – сумрак бахта - срећа, задовољствобасир – памет вељати- ваљати, требати гатњик – појас, каишгрдæн – болестанГидо- властито име далма – шлог, парализа, срчани удардигæн - дигао евљад - пород, дјеца живина – врста болести завезæк- крај, никад више, задњезаоловити - онијемити ибадет – исказивање покорности АллахуИбљиз – Иблис-властито име, враг, ђаво, шејтаниźео/иźела - појео/појела јарæби – Божејезæк – штета, срамотакартељ – незгодакер – ћеркаКурто – властито име лубина - предио плућа, груди љанет - проклетљоштио/љоштила – пао, умро, цркао мука – чежњамлâдица – кунаМедунска – Медуњанин (презиме)могæн – могаомозæк - мозак наљет - проклетнатамо – помјерити се, удаљити сенафака - срећа, судбинана’пако – наопаконимет – хрананикæт - никад озат – наопако, отпозадиотишæн - отишао пахалæк – несрећа, зло, зла судбинапæśа – пасјапæс – пасперчин – врх главе, тјеме главепераћин – ништа од тебе, ни трага ти не нашлипетæк – никад, задњепјело – пјевалопомамило/помама – лудилопомогæн - помогаопрљага - стрма страна, провалијаприказа – привиђење резиљ – срамотан, безобразан, грешник сабах – јутро, свитање, зорасæн – сансæс – сасврнути – окренути, доћискапанија – погибијасмирка – мир спрема – дјевојачка гардероба или опрема коју дјевојка односи у мужевљеву кућусушица - туберкулоза трољетња – вишегодишња болест ћефин - платно за умотавање мртвацаћоравило – сљепило узма – опака болест, парализаутра – утријети, искоријенитиухабити – изгубити се у мислима, бити одсутан у мислимаучињео- учинио фани – уништенфара – поријекло, пасмина, остати без породафиштити – погодитифрџан – несрећа харам - проклетохајра – корист, срећа, добитхак – дуг, обавезахакао – полудиохастæлæк - болестхаврике – помама, лудилохоџа – религијски учитељ цркæн – пукао, умро чучнути – полуђетичума – опака болест џехенем - пакао шенуо/шенула – полуђео, скренуошејтан – ђаво, врагшинула - ударилашога – шуга, сврабштурно – пусто, несрећношљипила – стигла, погодила
|
