NEMAM TELOHRANITELjE
Brinem o sebi -
treba pronaći svoje utočište!
Ne verujem ni u šta ni s leva ni desna,
nemam konkretnu adresu
nepotrebno mi puca grlo -
od dijaloga nema koristi-
u tom kontekstu uhvatila me je panika
tako da tamo još nisam siguran,
moje želje su skoro mrtve.
Šetam sam,
kontrolišem se sam
ja sam građanin,
nemam telohranitelje.
SABIRANjE /ODUZIMANjE
U snu tokom noći
ja sam Rabindranat
Napoleon
Nelson Mandela...
Sedim u jednom kutku polja i pričam!
Pre odlaska, rekao je Rabindrant,
Poučavanje čovečanstva je vrhunsko učenje
i sve je pod njim!
Rekao je i otišao na Sever.
Nelson Mandela je rekao,
Sve izgleda nemoguće,
preselio se na Jug!
Napoleon je govorio o svom herojstvu
da bi obrazovao naciju.
Krenuo je na Zapad!
Stajao sam neko vreme sam,
rekao sam mu uz smeh da ide na Istok!
Naše šanse su male, nula.
Opljačkana budućnost!
Da dobijem vašu saglasnost
ostalo je mnogo vremena
pre nego nas napusti dan.
Prepev sa engleskog na srpski: Milica Lilić
O autoru:
Mahfuzur Rahman Sourav je rođen 5. maja 1977. u selu Radhikandi u Matlab Utar upazili okruga Čandpur. Poznat je kao književni kritičar, esejista i pripovedač. Objavio je devet knjiga. Dobitnik je Svetske nagrade Human Rights Review Society World Human Rights Award 2011. Sourov je poznat lirski pesnik čije pesme su prevedene na mnoge jezike sveta.
