НЕМАМ ТЕЛОХРАНИТЕЉЕ
Бринем о себи -
треба пронаћи своје уточиште!
Не верујем ни у шта ни с лева ни десна,
немам конкретну адресу
непотребно ми пуца грло -
од дијалога нема користи-
у том контексту ухватила ме је паника
тако да тамо још нисам сигуран,
моје жеље су скоро мртве.
Шетам сам,
контролишем се сам
ја сам грађанин,
немам телохранитеље.
САБИРАЊЕ /ОДУЗИМАЊЕ
У сну током ноћи
ја сам Рабиндранат
Наполеон
Нелсон Мандела...
Седим у једном кутку поља и причам!
Пре одласка, рекао је Рабиндрант,
Поучавање човечанства је врхунско учење
и све је под њим!
Рекао је и отишао на Север.
Нелсон Мандела је рекао,
Све изгледа немогуће,
преселио се на Југ!
Наполеон је говорио о свом херојству
да би образовао нацију.
Кренуо је на Запад!
Стајао сам неко време сам,
рекао сам му уз смех да иде на Исток!
Наше шансе су мале, нула.
Опљачкана будућност!
Да добијем вашу сагласност
остало је много времена
пре него нас напусти дан.
Препев са енглеског на српски: Милица Лилић
О аутору:
Махфузур Рахман Соурав је рођен 5. маја 1977. у селу Радхиканди у Матлаб Утар упазили округа Чандпур. Познат је као књижевни критичар, есејиста и приповедач. Објавио је девет књига. Добитник је Светске награде Human Rights Review Society World Human Rights Award 2011. Сoуров је познат лирски песник чије песме су преведене на многе језике света.
