detalj slike: KRK Art dizajn

Prepev na srpski sa engleskog Milice Lilić

Lidia Kjareli,  Italija

 ( Lidia Chiarelli, Italy)

ZAČARANA BAŠTA

Gvidu Kjareliju, pioniru javnog osvetljenja (1902-1982)

A onda su bila svetla

koja se polako pale

u bašti hiljadu boja.

Zasvetlela su

toplo, živo

na kamenoj stazi

na laticama lala

na vodi sa fontane

milovana blagim povetarcem.

Svetla

uključena za mene

dok sam hodala

cvetnim avenijama

i suptilni mirisi

obavili me

u tišini noći,

zatim zastave,

pokretane vetrom

postale su šareni oblici

nedovršene slike.

Grozd starih uspomena

Koje su  danas preoblikove sasvim

dok čvrsto držim  među prstima

poslednju, osušenu ruža maja.

MORE POLIGLOTA

„More poliglota,

Ah, more poliglota...

sibilski  slogovi, felahinski dijalekti svi zajedno

svuda ponovo odjekuju…”

(iz: Baja Beatitudes) Lorens Ferlingeti)

Novi snovi

izroniše danas iz senovitog neba.

Slani povetarac

prožima jutarnji vazduh

a sunce tihim sjajem

  briše našu samoću.

Bezbroj polifonih glasova

nemilosrdno

ponovno odjekuju -

 slatka muzika su

hranjeni drevnim ritmovima.

Sada možemo da zastanemo i da se radujemo

u blagom dahu okeana

                                                                 dok reči

iz različitih jezika

polako uzmiju novi oblik da ispune

jednu po jednu

svaku praznu stranicu. 

SVETLOST NA ZIDOVIMA ŽIVOTA

 Lorensu Ferlingetiju (1919-2021)

Nauči me da slikam

svetlost na zidovima života.

Nauči me

da gledam na svet

kao što ti gledaš

da postanem suza sunca,

reč na drvetu.

Vodi me

da vidim kako sunce udara o strme litice

plime i oseke što se  nemirno gibaju

  i kao vodene ptice izazivaju vetar.

Hajde da slušamo zajedno

savršenu tišinu zvezdane noći

šum leta u kapima kiše.

Ovde i sada

pomozi mi da stignem do samih obala svetlosti

dok čekam

renesansa čuda

sa tobom - ponovo i zauvek!

NOVEMBARSKO NEBO

         «Volim to čelično nebo!»

                                 Šarlota Bronte

Jata crnih vrana

Ponovo drevnim znacima

ispisuju zimsko nebo.

Kao neopipljivi veo

hladna izmaglica

obavija neplodni rit

i tvoje oči -

 i postepeno se gubi

u toj magičnoj

metalnoj svetlosti.

POD MEKSIČKIM NEBOM DO FRIDE KALO 

                         «Slikam cveće da ne ugine»

                                                        Frida Kalo 

                                 San Anhel, Meksiko Siti 1938.

To je možda bio trag budućnosti

već obeležen

 koji su tvoje oči tražile

među pohabanim oblacima

meksičkog neba.

Bio je to kovitlac boja i zlatnih niti

tvoje tahuana suknje

dok te je

-povredio i nikad pobedio -

izazivao svet.

Bili su to poljupci od karmina

kojim si potpisivala svoja pisma

u omamljenosti neobične tišine

koja je polako izbijala na površinu

iz limba bola.

Bio je to možda neuhvatljiv san

žaljenje za izgubljenim danima,

za životom

ukradenim od tebe

u neko daleko jutro

u autobusu  što je iznenada poludeo.

Biografija

Lidia Kjareli je rođena i odrasla u Torinu (Italija), gde je 2007. godine sa Aeronwy Thomas  osnovala  Art-literary Movement: Immagine & Poesia.

Njena strast za kreativnim pisanjem motivisala ju je da piše poeziju, od 2011. postala je nagrađivana pesnikinja.

Njeno delo je prevedeno na više od 30 jezika i objavljivano u mnogim pesničkim časopisima i na veb-sajtovima u mnogim zemljama. Nagrađena je Medaljom za književnu umetnost – Njujork 2020.

Ima šest nominacija za  Pushcart Prize (USA). 2021. Potom,

 Veliku nagradu žirija na međunarodnom takmičenju za  Sahitto International Award 2021.  Kao i Poetry Star, China 2022.

Godine 2014. započela je interkulturalni projekat sa kanadskom spisateljicom i urednicom Huguette Bertrand koji je objavio E Books of Poetry and Art on line.

Nakon posete Muzeju moderne umetnosti u Njujorku 2010. godine, Lidia je bila inspirisana da stvori instalacije slične Drvetu želja Joko Ono, kačeći pesme i umetničke karte na drveće. Lidia Kjareli je izlagala svoja „“Poetry&Art Trees” ” u Italiji i inostranstvu.

Takođe je cenjena  i kao kolažista.

PODELITE OVAJ TEKST NA: