detalj slike: KRK Art dizajn

TVOJE TUĐE OČI

Ta šaka peska u tvojoj ruci

Za mene - deo je otadžbine

Svaki list koji si otkinuo

Za mene krvavi trag

Na drvetu ostavlja 

Ne znaš koliko je mojih zemljaka

Upokojeno u  toj zemlji na kojoj stojiš

I to da je život zemni uži od svih grobova

Znaš samo to da nisi besmrtan

Hladno me gledaš

Kao da su te oči tuđe za tebe

Godine su sakrile put koji smo prešli

Na njima  ćeš danas nestati

POZNAĆE  ME PO LjUBAVI PREMA TEBI

Neko će ostaviti trag na zemlji

Drugi će otići, živeći bez cilja.

Grob će jedino o svemu da govori,

Njegove reči o nečemu drugom.

Svi žude vekovima

Da ostave svoje ime.

Izgrađena lažima

Tvrđava se ruši.

Sudiće oni

Koji saznaju istinu.

U plamenu vatre

Gresi će nestati.

Preživeću samo ja

I tajni govori

O velikoj ljubavi prema tebi.

Po njima će me vekovi prepoznati.

LjUBAV KOJA I KAMEN MOŽE DA ISTOPI

Opet nema topline u tvojim očima,

Iz očiju tvojih steže stud,

I tvoje reči ne greju,

I jezik se smrzava od hladnoće.

Na trepavicama ledenice ćute

Glava prekrivena snegom,

I tragovima poljubaca

Obraz si mi zimom dotakao.

Led u grudima tvojim, u rukama - grudva snega

Njima mi smrzavaš dušu.

Ne budi tužan, ja ću nas zagrejati

Ljubavlju koja čak i kamen može da  otopi.

prepevala: Valentina Novković

TARANA TURAN RAHIMLI

Tarana Turan Rahimli - azerbejdžanska pesnikinja, književnica, novinarka, prevodilac, književna kritičarka, profesor, aktivni je član međunarodnih književnih institucija u Turskoj, Azerbejdžanu, Filipinima, Kazahstanu, Italiji, Omanu, Belgiji, SAD, itd. Tarana Turan Rahimli je dr filoloških nauka (2004), vanredni profesor (2011) Katedre za azerbejdžansku i svetsku književnost Azerbejdžanskog državnog pedagoškog univerziteta, autor 7 knjiga i više od 500 članaka. Urednik je i recenzent 20 monografija i zbirki poezije. Njeni radovi su objavljeni u više od 45 zemalja Zapada i Istoka na 25 jezika. Njene pesme su objavljivane u Azerbejdžanu, Engleskoj, Italiji, Španiji, SAD, Nemačkoj, Belgiji, Čileu, Kini, Omanu, Turskoj, Rusiji, Rumuniji , Indiji, Portugalu, Saudijskoj Arabiji, Ukrajini, Kazahstanu, Srbiji, Uzbekistanu, Kirgistanu, Turkmenistanu, Makedoniji, Meksiku, Maroku, Kosovu, Bosni i Hercegovini, Japanu, Egiptu, Venecueli, Bangladešu, Singapuru, Poljskoj, Nepalu i drugim zemljama. Njene pesme i članci objavljeni su na mnogim međunarodnim sajtovima širom sveta, u periodici i antologijama.

PODELITE OVAJ TEKST NA: