PADA NOĆ I OSTALE TRI PESME  | Zang Zoi (Zhang Zhuoyue) | |
| |
detalj slike: KRK Art dizajn
Pada noć
(i ostale tri pesme)
Sunce zađe
I zbuni jato vrana.
Sad
Svetle ulične lampe
Užurbani koraci žure kući
I redovi visokih zgrada ispred.
Sad
Noćni povetarac budio je sve.
Daleke planine
U mrtvoj tišini
Ispružile svoje lenje strukove.
Sad
Pod osušenim drvećem
Mravi
Ulaze u san
Od gardenije, jedan za drugim.
Sad
Video sam,
Stihovi pesama
Nadletali su
Kuće slabo osvetljene:
— Vrane su lebdele.
8. februar 2022, napisano u Čongkingu
Zahvalnost
Drveće je zahvalno sekirama koje mu poštede život;
Praziluk je zahvalan srpovima koji ga ne seku;
Ptice koje lete zahvalne su mecima koji ih promaše.
Robovi su zahvalni bičevima koji tiho udaraju;
Zatvorenici su zahvalni zatvorima za novi život;
Sreća je zahvalna bedi za uspeh.
1. oktobar 2021.
Na putu
Zelena biljka ispred
Izgleda kao trava.
Srce pita:
Da li je to zaista trava?
Gledano izbliza,
Prokletstvo, to je zaista trava!
7. oktobar 2021.
Napisano kada su objavljeni rezultati Nobelove nagrade
Zatvor
Svi ljudi
Uz večna zvona
bili zatvoreni na zemlji.
Možda samo neki ludak
Oh, ne, neki slepac,
Može dodirnuti
Tihi zvuk prirode
Napisano u Čongkingu 27. juna 2021.
(Preveli prof. Li Džengšuan i dr Ma Tingtin, sa kineskog na engleski)
(Prepevala sa engleskog na srpski jezik, mr Milica Lilić)
