Шапати су мињончићи међу уснама,
топлим дахом чежња растопљена.
У кафеу брбљиво су распричане
Две шољице преврнуте.
Врцава су обећања,
светлуцави дуги сати...
отворене све капије,
а у жељи чамац сину,
Исплови у месечину!
Гласови су нежни, меки,
срцолико заобљени.
Малене нас речи греју.
Кристина Павловић Рајић
Little Words
Whispers are Fondant fancies on the lips,
warm breath melting a desire.
Two head over heels teacups
talking away in a café.
Elusive promises,
twinkling small hours…
all the gates are open,
and in wishful thinking
a shimmering boat reveals itself,
Floating towards the moonlight.
The voices are tender, soft,
heart-shaped.
Little words warming us up.
Kristina Pavlović Rajić
Translation: Nikolina Trninić Williams
Биографија
Кристина Павловић Рајић је рођена 1976. године у Београду. Професор је српског језика и књижевности и звање је стекла на београдском Филолошком факултету. Објавила је збирку песама „Разгрљен круг“ 2018. Живи и ради у родном граду.
